Firma por unas Fallas sin tortura / Sign for Las Fallas festival without torture
Mario Estruch
Valencia, España
20 de sept. de 2016 — (English text below / texte français ci-dessous)
El próximo mes de noviembre la UNESCO decidirá si la fiesta de las Fallas es declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. A día de hoy la tauromaquia es uno de los ejes centrales de las Fallas de Valencia, y de ello se aprovecha el cada vez más debilitado mundo taurino. Además de la coincidencia en el tiempo de las Fallas y de la Feria Taurina a sabiendas de que es uno de los momentos del año en que más visitantes recibe nuestra ciudad, la Feria Taurina ha secuestrado incluso el nombre de nuestra fiesta, pasando a llamar “Fallas” a la cruel tortura de un centenar de animales, cuando las fallas son el nombre de los monumentos de madera y cartón.
La tortura taurina está a años luz de los valores que defiende la UNESCO, por eso solicitamos a la UNESCO y a sus miembros que exijan el cambio de fecha de la semana taurina de marzo como requisito indispensable para que la fiesta de las Fallas pueda aspirar a ser Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, tal y como se merece esta magnífica fiesta.
Fallas como Patrimonio Cultural Inmaterial, sí. Pero sin tortura.
www.change.org/p/unesco-unesco-fallas-como-patrimonio-cultural-inmaterial-s%C3%AD-pero-sin-tortura
__________
Next November the UNESCO will decide whether the celebration known as Las Fallas, in the city of Valencia (Spain), is declared Intangible Cultural Heritage of Humanity. Recognizing Las Fallas festival as Intangible Cultural Heritage of Humanity is also recognizing the barbaric practice of torturing bulls in public, giving strength to an increasingly socially rejected practice which refers to dark ages of our past. During the week Las Fallas is celebrated, Valencia receives thousands of tourists, a perfect time for bullfighting supporters to take advantage of the situation and promote the cruel torture of animals.
Bullfighting is an inhumane spectacle far from the values defended by UNESCO. That is why we ask UNESCO and its members to demand a change of the dates bullfighting events take place, and get them out of the same week of Fallas celebration. This must be a requirement for the Fallas festival to aspire as Intangible Cultural Heritage of Humanity, as this magnificent celebration deserves.
We say yes to Las Fallas as Intangible Cultural Heritage, but without torture.
www.change.org/p/unesco-unesco-fallas-como-patrimonio-cultural-inmaterial-s%C3%AD-pero-sin-tortura
_______________
L'UNESCO décidera en Novembre si le festival Fallas est déclaré Patrimoine Immatériel de l'Humanité. Actuellement, la tauromachie est un des principaux axes des Fallas de Valence, par conséquent la culture taurine, chaque jour plus affaiblie, en tire profit. En outre, les Fallas et la Féria de taureaux coïncident dans le temps car c'est la période où la ville reçoit le plus de visiteurs. D'ailleurs, la Féria de taureaux a copié le nom de notre festivité puisque, comme vous pouvez le voir sur les affiches ci-jointes, cette torture cruelle d'une centaine d'animaux s'appelle également «Fallas» alors qu'à l'origine, ceci est le nom donné aux monuments construits en bois et carton.
La torture des taureaux est loin des valeurs défendues par l'UNESCO. Par conséquent, nous demandons aux membres de l'UNESCO qu'ils exigent le changement de date de la semaine taurine du mois de mars comme condition indispensable pour que la fête des Fallas puisse aspirer à devenir Patrimoine immatériel de l'Humanité, comme elle le mérite.
Les Fallas comme Patrimoine immatériel oui, mais sans la torture d'animaux.
www.change.org/p/unesco-unesco-fallas-como-patrimonio-cultural-inmaterial-s%C3%AD-pero-sin-tortura
El próximo mes de noviembre la UNESCO decidirá si la fiesta de las Fallas es declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. A día de hoy la tauromaquia es uno de los ejes centrales de las Fallas de Valencia, y de ello se aprovecha el cada vez más debilitado mundo taurino. Además de la coincidencia en el tiempo de las Fallas y de la Feria Taurina a sabiendas de que es uno de los momentos del año en que más visitantes recibe nuestra ciudad, la Feria Taurina ha secuestrado incluso el nombre de nuestra fiesta, pasando a llamar “Fallas” a la cruel tortura de un centenar de animales, cuando las fallas son el nombre de los monumentos de madera y cartón.
La tortura taurina está a años luz de los valores que defiende la UNESCO, por eso solicitamos a la UNESCO y a sus miembros que exijan el cambio de fecha de la semana taurina de marzo como requisito indispensable para que la fiesta de las Fallas pueda aspirar a ser Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, tal y como se merece esta magnífica fiesta.
Fallas como Patrimonio Cultural Inmaterial, sí. Pero sin tortura.
www.change.org/p/unesco-unesco-fallas-como-patrimonio-cultural-inmaterial-s%C3%AD-pero-sin-tortura
__________
Next November the UNESCO will decide whether the celebration known as Las Fallas, in the city of Valencia (Spain), is declared Intangible Cultural Heritage of Humanity. Recognizing Las Fallas festival as Intangible Cultural Heritage of Humanity is also recognizing the barbaric practice of torturing bulls in public, giving strength to an increasingly socially rejected practice which refers to dark ages of our past. During the week Las Fallas is celebrated, Valencia receives thousands of tourists, a perfect time for bullfighting supporters to take advantage of the situation and promote the cruel torture of animals.
Bullfighting is an inhumane spectacle far from the values defended by UNESCO. That is why we ask UNESCO and its members to demand a change of the dates bullfighting events take place, and get them out of the same week of Fallas celebration. This must be a requirement for the Fallas festival to aspire as Intangible Cultural Heritage of Humanity, as this magnificent celebration deserves.
We say yes to Las Fallas as Intangible Cultural Heritage, but without torture.
www.change.org/p/unesco-unesco-fallas-como-patrimonio-cultural-inmaterial-s%C3%AD-pero-sin-tortura
_______________
L'UNESCO décidera en Novembre si le festival Fallas est déclaré Patrimoine Immatériel de l'Humanité. Actuellement, la tauromachie est un des principaux axes des Fallas de Valence, par conséquent la culture taurine, chaque jour plus affaiblie, en tire profit. En outre, les Fallas et la Féria de taureaux coïncident dans le temps car c'est la période où la ville reçoit le plus de visiteurs. D'ailleurs, la Féria de taureaux a copié le nom de notre festivité puisque, comme vous pouvez le voir sur les affiches ci-jointes, cette torture cruelle d'une centaine d'animaux s'appelle également «Fallas» alors qu'à l'origine, ceci est le nom donné aux monuments construits en bois et carton.
La torture des taureaux est loin des valeurs défendues par l'UNESCO. Par conséquent, nous demandons aux membres de l'UNESCO qu'ils exigent le changement de date de la semaine taurine du mois de mars comme condition indispensable pour que la fête des Fallas puisse aspirer à devenir Patrimoine immatériel de l'Humanité, comme elle le mérite.
Les Fallas comme Patrimoine immatériel oui, mais sans la torture d'animaux.
www.change.org/p/unesco-unesco-fallas-como-patrimonio-cultural-inmaterial-s%C3%AD-pero-sin-tortura